过问 (guò wèn) — sich erkundigen, sich kümmern um (jemandes Angelegenheiten, oft wenn man Autorität hat); sich einmischen, sich einmischen (in jemandes private Angelegenheiten)

Definition

过问 bedeutet, sich nach einer Angelegenheit zu erkundigen oder sich um sie zu kümmern, über die man Autorität hat — neutral, wenn ein Vorgesetzter etwas überprüft, negativ, wenn es auf die Privatangelegenheiten anderer angewendet wird. Stärkere Einmischung als 干涉; weniger neutral als 干预.

Verb
sich erkundigensich kümmern um (jemandes Angelegenheiten, oft wenn man Autorität hat)sich einmischensich einmischen (in jemandes private Angelegenheiten)

Beispiele

  • 过问，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò wèn guò le, bú yòng zài dān xīn.
    Diese Angelegenheit wurde bereits geprüft; du brauchst dir keine Sorgen mehr zu machen.
  • 过问。
    Bié rén de sī shì nǐ zuì hǎo bié guò wèn.
    Du solltest dich besser nicht in die Privatangelegenheiten anderer Leute einmischen.
  • 过问。
    Tā cóng lái bú guò wèn gōng sī yǐ wài de suǒ shì.
    Er mischt sich nie in triviale Angelegenheiten außerhalb der Firma ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

过guòsich damit befassen
问wènfragen

过 bedeutet, sich mit einer Sache zu befassen, und 问 heißt danach fragen – zusammen drücken sie Interesse oder Nachfragen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.