迎头 (yíng tóu) — frontal treffen, direkt konfrontieren

Definition

Ein adverbialer Ausdruck mit der Bedeutung 'frontal, direkt' – betont, dass man einer Sache (Herausforderung, Problem oder Gegner) direkt gegenübertritt, anstatt sie zu vermeiden. Tritt typischerweise mit 赶上, 面对, 赶上 oder 击 auf.

Verb
frontal treffendirekt konfrontieren

Beispiele

  • 迎头。
    Wǒ men yào yíng tóu miàn duì zhè ge tiǎo zhàn.
    Wir müssen dieser Herausforderung frontal gegenübertreten.
  • ，。
    Tā yíng le yí cì tóu, zhōng yú jiě jué le wèn tí.
    Er ist ihr einmal frontal entgegengetreten und hat das Problem endlich gelöst.
  • 。
    Gōng sī jué dìng yíng tóu gǎn shàng jìng zhēng duì shǒu.
    Das Unternehmen beschloss, mit seinen Konkurrenten frontal gleichzuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

迎yíngbegegnen oder konfrontieren
头tóuvorderer Teil

迎 bedeutet „begegnen oder konfrontieren“ und 头 bezeichnet den vorderen Teil; zusammen heißt das „direkt entgegenkommen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.