迎战 (yíng zhàn) — (v.o.) sich einem (Feind, Gegner oder einer Herausforderung) frontal stellen oder entgegentreten

Definition

迎战 bedeutet, sich einer Herausforderung oder einem Gegner direkt zu stellen, mit einem kämpferischen, entschlossenen Ton – stärker als nur 'sich stellen' (面对). Üblich im Sport, in der Wirtschaft und im militärischen Kontext.

Verb
(v.o.) sich einem (Feind, Gegner oder einer Herausforderung) frontal stellen oder entgegentreten

Beispiele

  • 迎战。
    Qiú duì míng tiān jiāng yíng zhàn wèi miǎn guàn jūn.
    Das Team wird morgen gegen den Titelverteidiger antreten.
  • 迎战，。
    Wǒ men yíng zhàn guò jǐ cì zhàn, duì duì shǒu de dǎ fǎ yǐ jīng hěn shú xi le.
    Wir haben sie schon mehrmals im Kampf getroffen, daher kennen wir ihre Taktiken bereits.
  • ，迎战。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, gōng sī bì xū jī jí yíng zhàn.
    Angesichts der Wirtschaftskrise muss das Unternehmen aktiv dagegen vorgehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

迎yíngbegegnen
战zhànKampf

迎 „begegnen“ und 战 „Kampf“ bedeuten zusammen, einem Kampf entgegenzutreten, also einen Gegner zu konfrontieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Heute gleicher Laut

战 paart 占, das den Laut angibt, mit 戈, einer Waffe.

战 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.