迎面 (yíng miàn) — direkt von vorne; frontal; ins Gesicht

Definition

Adverb: 'frontal, direkt ins Gesicht' – für Wind, Personen, Fahrzeuge, die auf den Sprecher zukommen. Anders als 当面 (persönliche Begegnung) betont 迎面 die körperliche Annäherung.

Adverb
direkt von vornefrontalins Gesicht

Beispiele

  • 迎面。
    yíng miàn Zǒu lái yí gè rén.
    Eine Person kam direkt auf mich zugelaufen.
  • 迎面。
    yíng miàn Chuī lái yí zhèn rè fēng.
    Ein heißer Windstoß blies mir direkt ins Gesicht.
  • 迎面。
    Liǎng liàng chē yíng miàn xiāng zhuàng.
    Zwei Autos sind frontal zusammengestoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

迎yíngbegegnen
面miànGesicht

迎 (begegnen) und 面 (Gesicht) kombinieren sich zu „direkt auf das Gesicht von jemandem zu“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迎 besteht aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵) für die Bedeutung und 卬 für den Laut.

迎 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.