运 (yùn) — transportieren, versenden; verwenden, anwenden
Definition
运 (yùn) ist ein Verb mit der Bedeutung 'transportieren' oder 'anwenden/verwenden' (als Methode). Verwechsle es nicht mit dem Substantiv 运气 ('Glück') oder dem Adverb 幸运 ('glücklicherweise') – gleiches Schriftzeichen, anderes Wort und andere Wortart.
Verb
transportierenversendenverwendenanwenden
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 运。Gōng rén men bǎ huò wù yùn dào chē zhàn.Die Arbeiter transportierten die Waren zum Bahnhof.
- 运。Zhè ge gōng shì kě yǐ yùn lái jiě jué hěn duō wèn tí.Diese Formel kann angewendet werden, um viele Probleme zu lösen.
- ，运。Xiāng zi tài zhòng, qǐng bāng wǒ yùn yí xià.Die Kiste ist zu schwer; bitte hilf mir, sie zu bewegen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 運; 运 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 運 kombiniert 辵, das Bewegung bedeutet, mit 軍 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 运 ist eine spätere Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.