还价 (huán jià) — handeln, einen Gegenpreis vorschlagen (beim Feilschen)

Definition

还价 (huán jià) bedeutet, dem Verkäufer einen niedrigeren Preis anzubieten – ein Gegenangebot beim Feilschen, im Unterschied zum bloßen Fragen 便宜点. Der Verkäufer muss annehmen, ablehnen oder erneut kontern.

Verb
handelneinen Gegenpreis vorschlagen (beim Feilschen)

Beispiele

  • 还价，。
    Qù gēn tā huán jià ba, shuō bú dìng néng pián yi diǎn.
    Geh und feilsche mit ihm – vielleicht bekommst du es billiger.
  • ，。
    Tā gēn wǒ hái le yí gè jià, wǒ méi tóng yì.
    Er machte mir ein Gegenangebot, aber ich stimmte nicht zu.
  • 还价，。
    Zhè ge lǎo bǎn bú ràng huán jià, zhǐ néng àn biāo jià mǎi.
    Dieser Ladenbesitzer erlaubt kein Feilschen – du kannst nur zum ausgezeichneten Preis kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

还háizurückgeben
价jiàPreis

还 gibt das Gebotene zurück und 价 ist der Preis – zusammen beschreibt das das Feilschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.