还嘴 (huán zuǐ) — (umgangssprachlich) widersprechen, zurückreden (trotzig)

Definition

还嘴 (huán zuǐ) bedeutet, trotzig zu widersprechen – verwendet, wenn ein Jüngerer einem Älteren oder Vorgesetzten widerspricht. Als trennbares Verb, 在嘴前加数量词: 还了一句嘴。

Verb
(umgangssprachlich) widersprechenzurückreden (trotzig)

Beispiele

  • ，还嘴。
    Mā ma pī píng tā de shí hou, tā jū rán gǎn huán zuǐ.
    Als seine Mutter ihn kritisierte, wagte er es tatsächlich, zu widersprechen.
  • ，。
    Tā gēn lǎo bǎn hái le yí jù zuǐ, jiù bèi kāi chú le.
    Sie widersprach ihrem Chef einmal und wurde gefeuert.
  • 还嘴。
    Lǎo shī shuō huà de shí hou bié huán zuǐ.
    Widersprich nicht, wenn der Lehrer spricht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

还háiantworten oder zurückgeben
嘴zuǐMund

还 bedeutet „antworten oder zurückgeben“ und 嘴 ist der Mund; zusammen heißt das „mit dem Mund antworten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.