还手 (huán shǒu) — zurückschlagen, sich körperlich wehren

Definition

还手 (huán shǒu) bedeutet 'zurückschlagen' (körperlich vergelten). Als trennbares Verb verwendet 还得上手 / 还了一次手 das Zählwort 次 zwischen den Teilen.

Verb
zurückschlagensich körperlich wehren

Beispiele

  • ，还手。
    Tā bèi rén dǎ le, dàn méi yǒu huán shǒu.
    Er wurde von jemandem geschlagen, aber er schlug nicht zurück.
  • ，。
    Duì fāng xiān dòng shǒu, tā cái hái le yí cì shǒu.
    Die andere Seite schlug zuerst zu, und erst dann schlug er einmal zurück.
  • 还手，。
    Tā qì dé xiǎng huán shǒu, dàn rěn zhù le.
    Er war so wütend, dass er zurückschlagen wollte, aber er hielt sich zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

还háizurückgeben
手shǒuHand

还 bedeutet zurückgeben und 手 bedeutet Hand; zusammen beschreiben sie das Zurückgeben einer Hand, also Zurückboxen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.