这一下 (zhè) — dieses Mal (mit Betonung auf die Auswirkung oder Konsequenz des Ereignisses); dieser Vorfall (oft mit der Andeutung einer plötzlichen oder bedeutenden Wendung)
Definition
Eine deiktische Phrase, die diesen einen Moment oder Wendepunkt hervorhebt, oft nach einer unerwarteten Veränderung. Die gesamte Phrase ist die Einheit — nicht trennen; sie nimmt normalerweise die Kommapause 这下，…/这一下，…, um die Konsequenz einzuleiten.
noun
dieses Mal (mit Betonung auf die Auswirkung oder Konsequenz des Ereignisses)dieser Vorfall (oft mit der Andeutung einer plötzlichen oder bedeutenden Wendung)
Beispiele
- 这一下，。zhè, Tā kě zhēn de shēng qì le.Dieses Mal wurde er wirklich wütend.
- 这一下，。zhè, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.Dieses Mal müssen wir von vorne anfangen.
- 这一下，。zhè, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.Dieses Mal wurde das Problem noch komplizierter.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.