这家 (zhè jiā) — dieses (Geschäft/Restaurant/Hotel/Firma/Einrichtung)

Definition

Pronomen mit der Bedeutung 'dieser/diese/dieses' — wird verwendet, um sich auf ein nahegelegenes Geschäft, Restaurant, Hotel oder ein anderes gerade erwähntes Unternehmen zu beziehen, gepaart mit dem Nominalklassifikator 家. Im Gegensatz zu 那家 ('jener/jene/jenes').

Pronomen
dieses (Geschäft/Restaurant/Hotel/Firma/Einrichtung)

Beispiele

  • 这家，。
    zhè jiā Cài de là wèi zhèng hǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    Das Essen in diesem Restaurant hat genau die richtige Schärfe; ich mag es sehr.
  • ，这家。
    Zuó tiān wǒ men qù le nà jiā xīn kāi de jiǔ diàn, gǎn jué bù rú zhè jiā shū fu.
    Gestern waren wir in dem neu eröffneten Hotel; es fühlte sich nicht so bequem an wie dieses hier.
  • 这家。
    zhè jiā Yǐ jīng jīng yíng le èr shí nián.
    Dieses Unternehmen ist seit zwanzig Jahren im Geschäft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.