这话 (zhè huà) — diese Bemerkung, diese Worte (bezogen auf eine vorherige Aussage)

Definition

Bezieht sich auf etwas gerade Gesagtes – 'diese Bemerkung', 'diese Worte'. Der Sprecher verweist auf die vorherige Aussage selbst, nicht auf das Thema, das sie betrifft.

Pronomen
diese Bemerkungdiese Worte (bezogen auf eine vorherige Aussage)

Beispiele

  • 这话，。
    Nǐ zhè huà shuō de duì, wǒ tóng yì.
    Was du gesagt hast, ist richtig; ich stimme zu.
  • 这话。
    zhè huà Tīng qǐ lái bú tài hé lǐ.
    Diese Bemerkung klingt nicht sehr vernünftig.
  • 这话？
    Tā zhè huà shì shén me yì si?
    Was meint er mit dieser Bemerkung?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 這; 这 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
言
言yán這zhè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 這 vereint 辶 (Gehen) sich mit 言 zum Laut. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „treffen“ und wurde später für „dies“ verwendet.

这 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.