远去 (yuǎn qù) — in der Ferne verschwinden (wörtlich von einer Person oder einem Gegenstand); weit wegreisen; eine weite Reise unternehmen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'in die Ferne entschwinden' – sowohl physisch (ein verschwindender Zug) als auch im übertragenen Sinne (Zeit, eine Person, die Vergangenheit, die sich entfernt). Hat einen wehmütigen, schriftlichen Ton, der in der Alltagssprache ungewöhnlich ist.

Verb
in der Ferne verschwinden (wörtlich von einer Person oder einem Gegenstand)weit wegreiseneine weite Reise unternehmen

Beispiele

  • 远去，。
    Huǒ chē jiàn jiàn yuǎn qù, xiāo shī zài yè sè zhōng.
    Der Zug verschwand allmählich in der Ferne und tauchte in die Nacht ein.
  • 远去，。
    Tā wèi le lǐ xiǎng yuǎn qù tā xiāng, duō nián wèi guī.
    Er reiste für seine Ideale weit in die Fremde und ist seit Jahren nicht zurückgekehrt.
  • 远去，。
    Shí guāng yuǎn qù, nà duàn jì yì yī rán qīng xī.
    Die Zeit ist entschwunden, aber diese Erinnerung ist noch lebendig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnweit
去qùgehen

远 gibt an, wie weit es ist, und 去 bedeutet gehen – das Wort bedeutet also wegzugehen in die Ferne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.