远房 (yuǎn fáng) — entfernter Verwandter (aus einer Seitenlinie der Familie)

Definition

Bezieht sich auf Verwandte aus einem entfernten Zweig der Familie – gleicher Nachname, aber keine enge Verwandtschaft. Wird immer mit einem Verwandtschaftsbegriff wie 亲戚 oder 叔叔 kombiniert, nicht allein verwendet.

Substantiv
entfernter Verwandter (aus einer Seitenlinie der Familie)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài shàng hǎi.
    Ich habe einen entfernten Verwandten, der in Shanghai lebt.
  • ，远房。
    Tā jiā lái le hěn duō rén, bāo kuò jǐ gè yuǎn fáng de shū shu.
    Viele Leute kamen zu ihm nach Hause, darunter mehrere entfernte Onkel.
  • 远房。
    Zhè wèi yuǎn fáng biǎo dì wǒ shì dì yī cì jiàn.
    Diesen entfernten Cousin sehe ich zum ersten Mal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远yuǎnentfernt
房fángFamilienzweig

远 bedeutet entfernt und 房 steht für Familienzweig; zusammen bezeichnen sie einen entfernten Familienzweig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.