违 (wéi) — (gebundene Form) verletzen; nicht befolgen (z. B. 违反, 违法, 违背); (gebundene Form) getrennt sein von; vermissen (z. B. 久违)
Definition
Ein gebundenes Morphem, fast immer als Teil eines Kompositums verwendet: 违反/违法/违背 bedeuten 'verletzen' (Regeln, Gesetz), während 久违 'lange getrennt' bedeutet (eine höfliche Begrüßung nach langer Zeit). Es steht nie allein als Verb.
gebundene Form
verletzennicht befolgen (z. B. 违反, 违法, 违背)getrennt sein vonvermissen (z. B. 久违)
Beispiele
- 。Tā wéi fǎn le gōng sī de guī dìng.Er hat die Firmenregeln verletzt.
- Zhè shì wéi fǎ xíng wéiDas ist illegales Verhalten.
- ，！Jiǔ wéi le, hǎo jiǔ bú jiàn!Lange nicht gesehen!
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.