迷离 (mí lí) — (Zustandsverb, literarisch) verschwommen, neblig, undeutlich – von Sicht, Szene oder Geist

Definition

Literarisches Adjektiv für eine verschwommene, dunstige oder benommene Qualität – von Sicht, Szenen oder dem Geist. Viel schriftlicher/literarischer als das einfache 模糊, das alltägliche Unschärfe abdeckt.

Adjektiv
(Zustandsverb, literarisch) verschwommennebligundeutlich – von SichtSzene oder Geist

Beispiele

  • ，迷离。
    Tā hē duō le, yǎn jing yǒu diǎn mí lí.
    Er hat zu viel getrunken, und seine Augen sind etwas benommen.
  • ，迷离。
    Wù qì mí màn, yuǎn chù de shān mí lí bù qīng.
    Nebel breitet sich aus, und die fernen Berge sind dunstig und undeutlich.
  • 迷离，。
    Tā mù guāng mí lí, hǎo xiàng zài xiǎng shén me xīn shì.
    Ihr Blick war benommen, als ob sie über etwas nachdachte.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

迷mí
离lí

Die Zeichen 迷 und 离 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen bilden sie ein literarisches Wort für einen verschwommenen, nebligen Eindruck.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.