迹象 (jì xiàng) — Zeichen, Anzeichen, Indikator

Definition

迹象 weist auf subtile Hinweise darauf hin, dass etwas passiert oder passieren wird (eine Erholung, eine Veränderung). Anders als 标志 (ein etabliertes Symbol oder Zeichen) und 痕迹 (eine physische Spur), geht es bei 迹象 eher um abgeleitete, oft vorläufige Signale.

Substantiv
ZeichenAnzeichenIndikator

Beispiele

  • 迹象。
    Yǒu jì xiàng biǎo míng jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Es gibt Anzeichen dafür, dass sich die Wirtschaft langsam erholt.
  • 迹象。
    Mù qián méi yǒu jì xiàng xiǎn shì tā huì cí zhí.
    Derzeit gibt es keine Anzeichen dafür, dass er zurücktreten wird.
  • 迹象。
    Zhè shì bìng qíng hǎo zhuǎn de jì xiàng.
    Dies ist ein Zeichen dafür, dass sich der Zustand verbessert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迹jìSpur
象xiàngErscheinung

„迹“ (Spur) und „象“ (Erscheinung) beziehen sich beide auf beobachtbare Anzeichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

迹 verbindet 辶, einen Bewegungs-Teil, mit 亦, einem Klang-Teil; eine ältere Form nutzte 朿.

迹 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

象 wird als Elefant dargestellt – mit langer Rüssel, Kopf und großem Körper.

象 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.