退伍军人 (tuì wǔ jūn rén) — Veteran (jemand, der in den Streitkräften gedient hat und entlassen wurde)

Definition

退伍军人 bedeutet wörtlich jemanden, der aus dem 军人 (Militär) entlassen wurde – speziell ein entlassener Veteran, kein aktiver Soldat oder allgemein ‚Soldat‘ (军人).

Substantiv
Veteran (jemand, der in den Streitkräften gedient hat und entlassen wurde)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 退伍军人，。
    Tā shì yì míng tuì wǔ jūn rén, wèi guó jiā zuò chū le hěn duō gòng xiàn.
    Er ist ein Veteran, der viele Beiträge zum Land geleistet hat.
  • 退伍军人。
    Xǔ duō tuì wǔ jūn rén cān jiā le jì niàn huó dòng.
    Viele Veteranen nahmen an der Gedenkveranstaltung teil.
  • 退伍军人。
    Zhè wèi tuì wǔ jūn rén xiàn zài jīng yíng yì jiā gōng sī.
    Dieser Veteran führt jetzt ein Unternehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

退伍aus dem Militärdienst ausscheiden
退tuìaustreten伍wǔMilitäreinheit
动宾Verb + Objekt
军人Militärperson
军jūnMilitär人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern

退伍 beschreibt den Austritt aus dem Militärdienst, und 军人 bezeichnet eine Militärperson.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
Heute gleicher Laut

伍 wird mit 亻, einer Person, und 五 geschrieben, das den Laut vorgibt.

伍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.