退学 (tuì xué) — die Schule abbrechen; das Studium abbrechen

Definition

退学 bedeutet, die Schule vor Abschluss des Studiums formell zu verlassen, ob ausgeschlossen oder freiwillig. Als 离合词 (trennbares Verb) wird es getrennt: 退了学 / 退过一次学 (nicht *退学了书).

Verb
die Schule abbrechendas Studium abbrechen

Beispiele

  • ，退学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, zhǐ hǎo tuì xué le.
    Er musste wegen schlechter Gesundheit die Schule abbrechen.
  • ，。
    Tā zài dà èr de shí hou tuì le xué, qù chuàng yè le.
    Sie brach im zweiten Studienjahr ab, um ein Unternehmen zu gründen.
  • 退学？。
    Nǐ wèi shén me yào tuì xué? zài kǎo lǜ yí xià ba.
    Warum willst du abbrechen? Denk noch mal darüber nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìabbrechen
学xuéStudium

退 bedeutet abbrechen und 学 steht für das Studium – zusammen heißt das, die Ausbildung abbrechen, also abgehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 學; 学 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 學 nutzte vermutlich 爻 und 六 zur Aussprache, später wurden Hände und ein Kind hinzugefügt; die vereinfachte Form 学 ist eine Kurzschreibweise.

学 öffnen →
Erscheint in
Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.