退缩 (tuì suō) — zurückschrecken, sich ängstlich ducken, nachgeben

Definition

退缩 bedeutet, aus Angst, Schwierigkeiten oder Druck zurückzuweichen – es geht um einen psychologischen Rückzug, nicht um einen physischen (verwende 后退 für physischen Rückzug). Stärker als 畏缩, das ein schnelles unwillkürliches Zurückzucken ist.

Verb
zurückschreckensich ängstlich duckennachgeben

Beispiele

  • ，退缩。
    Miàn duì yā lì, tā cóng bú tuì suō.
    Er weicht nie vor Druck zurück.
  • ，退缩。
    Zhè cì bǐ sài hěn jī liè, dàn méi yǒu yí gè xuǎn shǒu tuì suō.
    Der Wettbewerb war hart, aber keiner der Teilnehmer gab nach.
  • 退缩，。
    Bié yīn wèi yí cì shī bài jiù tuì suō, zài shì yí cì ba.
    Weiche nicht wegen eines einzigen Fehlschlags zurück; versuche es noch einmal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

退tuìzurückweichen
缩suōschrumpfen

退 bedeutet zurückweichen und 缩 bedeutet schrumpfen – zusammen heißt das kuschen oder zurückweichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.