退色 (tuì sè) — verblassen (von Farbe), Farbe verlieren

Definition

退色 bedeutet 'verblassen / Farbe verlieren' (Kleidung, Farbe, Fotos). Oft austauschbar mit dem standardmäßigeren 褪色, aber 退色 ist umgangssprachlich, während 褪色 die schriftliche/formelle Form ist.

Verb
verblassen (von Farbe)Farbe verlieren

Beispiele

  • 退色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tuì sè le.
    Dieses Kleidungsstück ist nach ein paar Wäschen verblasst.
  • ，。
    Nà tiáo kù zi tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Diese Hose ist verblasst und kann nicht mehr getragen werden.
  • 。
    Zhè fú huà de yán sè yǐ jīng tuì le hěn duō.
    Die Farben dieses Gemäldes sind bereits stark verblasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

退tuìverlieren
色sèFarbe

退 (verlieren) plus 色 (Farbe) bedeutet, die Farbe zu verlieren und zu verblassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.