退路 (tuì lù) — Rückzugsweg, Fluchtweg; Spielraum, Rückhalt, Rückfallplan

Definition

退路 bedeutet wörtlich 'Rückzugsweg', wird aber meist im Sinne von 'Rückfalloption' oder 'Plan B' verwendet – die Flexibilität, die man sich vor einer Festlegung bewahrt. Häufig mit 留: 'sich einen Ausweg offenhalten'.

Substantiv
RückzugswegFluchtwegSpielraumRückhaltRückfallplan
Zählwort · 条

Beispiele

  • 退路，。
    Jūn duì méi yǒu tuì lù, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    Die Armee hatte keinen Rückzugsweg und konnte nur weiter vorrücken.
  • 退路。
    Tā zuò shì cóng bù liú tuì lù.
    Er lässt sich bei seinen Handlungen nie einen Spielraum.
  • 退路。
    Tóu zī qián yào gěi zì jǐ liú tiáo tuì lù.
    Vor einer Investition solltest du dir eine Rückfalloption offenhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

退tuìzurückweichen
路lùWeg

退 bedeutet zurückweichen, und 路 bezeichnet einen Weg.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.