退还 (tuì huán) — zurückgeben (etw. Geliehenes); erstatten, eine Rückerstattung geben

Definition

退还 umfasst beide Bedeutungen in einem Verb: etwas Geliehenes zurückgeben und Geld für einen Kauf erstatten. Im Gegensatz zu 归还 (nur 'geliehen zurückgeben') umfasst es auch Geld- und Handelskontexte.

Verb
zurückgeben (etw. Geliehenes)erstatteneine Rückerstattung geben

Beispiele

  • 退还。
    Qǐng zài xià zhōu yī qián tuì huán tú shū guǎn de shū.
    Bitte gib die Bibliotheksbücher bis nächsten Montag zurück.
  • ，退还？
    Zhè ge shāng pǐn yǒu wèn tí, kě yǐ tuì huán ma?
    Dieses Produkt hat ein Problem, kann ich es zur Rückerstattung zurückgeben?
  • ，退还。
    Tā shōu dào le cuò wù de shāng pǐn, mǎ shàng tuì huán le.
    Er hat das falsche Produkt erhalten und es sofort zurückgeschickt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

退tuìzurückgeben
还háizurückgeben

退 und 还 bedeuten beide zurückgeben – zusammen nennen sie das Zurücksenden von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 還; 还 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 還 kombiniert 辵 (Gehen) mit 睘 als Lautteil für „zurückgehen; zurückkehren“; die vereinfachte Form 还 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

还 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wirtschaft & HandelEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.