逆 (nì) — sich widersetzen (in Richtung oder Trend); umkehren; sich widersetzen; trotzen; verraten

Definition

逆 (nì) als Verb ist ein einsilbiges, schriftsprachliches/formelles Wort für „sich widersetzen, entgegenhandeln“ – stärker und literarischer als 反抗 oder 抗拒. Wird in Verbindung mit 背叛-Kontexten (Elternwille) und adverbialen Verwendungen wie 逆流, 逆风 verwendet; nicht für alltägliches „widersprechen“.

Verb
sich widersetzen (in Richtung oder Trend)umkehrensich widersetzentrotzenverraten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā nì fēng qí chē, qí dé hěn màn.
    Er fuhr gegen den Wind Rad und kam nur langsam voran.
  • 逆。
    Nǐ bù néng zǒng shì nì cháo liú ér xíng.
    Du kannst nicht immer gegen den Strom schwimmen.
  • 逆，。
    Tā nì le fù mǔ de yì yuàn, xuǎn zé le zì jǐ de lù.
    Er handelte gegen den Willen seiner Eltern und wählte seinen eigenen Weg.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辶辵chuòBewegung
  • 屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.