选举 (xuǎn jǔ) — wählen

Definition

选举 (xuǎnjǔ) ist das formelle, prozessorientierte Verb 'wählen' – für organisierte, institutionelle Wahlen (Präsidenten, Ausschüsse). 选 ist das alltägliche 'auswählen/aussuchen'; 投票 konzentriert sich auf den Akt der Stimmabgabe; 推选 bedeutet, durch Gruppenentscheidung zu nominieren/wählen.

Verb
wählen
Zählwort · 次, 个

Beispiele

  • 选举。
    Wǒ men xuǎn jǔ le yí wèi xīn zhǔ xí.
    Wir haben eine neue Vorsitzende gewählt.
  • 选举。
    Dà jiā tóu piào xuǎn jǔ tā dāng dài biǎo.
    Alle haben dafür gestimmt, ihn als Vertreter zu wählen.
  • 选举。
    Míng nián xū yào chóng xīn xuǎn jǔ lǐng dǎo.
    Nächstes Jahr müssen wir die Führung neu wählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

选xuǎnauswählen
举jǔauswählen

Sowohl 选 als auch 举 bedeuten auswählen oder vorschlagen – zusammen drücken sie den Akt des Wählens aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Regierung & Politik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.