选派 (xuǎn pài) — jemanden auswählen und ernennen (für eine bestimmte Aufgabe oder Position); jemanden an einen Posten oder Auftrag abordnen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung, jemanden für eine Stelle oder Aufgabe auszuwählen und zu entsenden. Wird für institutionelle Entscheidungen verwendet – Unternehmen, Schulen oder Behörden, die Personen auf Missionen schicken – nicht für lockere Auswahlen.

Verb
jemanden auswählen und ernennen (für eine bestimmte Aufgabe oder Position)jemanden an einen Posten oder Auftrag abordnen

Beispiele

  • 选派。
    Gōng sī xuǎn pài tā qù shàng hǎi cān jiā péi xùn.
    Das Unternehmen wählte ihn aus und schickte ihn zur Schulung nach Shanghai.
  • 选派。
    Xué xiào měi nián xuǎn pài yōu xiù xué shēng chū guó liú xué.
    Die Schule wählt jedes Jahr herausragende Schüler aus, um im Ausland zu studieren.
  • 选派。
    Shàng jí xuǎn pài le yí wèi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Die übergeordnete Behörde wählte einen Vertreter aus und entsandte ihn zur Teilnahme an der Sitzung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

选xuǎnauswählen
派pàizuweisen

选 (auswählen) und 派 (zuweisen) bilden zusammen den Sinn „auswählen und zuweisen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.