选购 (xuǎn gòu) — auswählen und kaufen, einkaufen gehen

Definition

选购 kombiniert 选 ('auswählen') und 购 ('kaufen'), betont also die Überlegung beim Einkauf eines bestimmten Gegenstands, nicht nur das Kaufen. Es ist bewusster als 买 und beinhaltet mehr das Vergleichen von Optionen als 购买.

Verb
auswählen und kaufeneinkaufen gehen

Beispiele

  • 选购。
    Wǒ zài wǎng shàng xuǎn gòu le yì tái xīn diàn nǎo.
    Ich habe online einen neuen Computer ausgesucht und gekauft.
  • ，选购。
    Zhè jiā diàn de jiā diàn zhǒng lèi hěn duō, nǐ kě yǐ màn màn xuǎn gòu.
    Dieser Laden hat viele Arten von Haushaltsgeräten; du kannst dir Zeit beim Aussuchen und Kaufen lassen.
  • ，选购。
    Wèi le mǎi dào hé shì de lǐ wù, tā xuǎn gòu le hěn jiǔ.
    Sie hat lange gebraucht, um ein passendes Geschenk auszusuchen und zu kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

选xuǎnauswählen
购gòukaufen

选 (auswählen) und 购 (kaufen) sind parallele Handlungen – der Ausdruck bedeutet also einkaufen gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 購; 购 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 購 paart 貝, eine Muschel, mit 冓 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 购 ist eine spätere Abkürzung.

购 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.