透风 (tòu fēng) — (Verb-Objekt) lüften, frische Luft hereinlassen; (Verb-Objekt) einen Hinweis fallen lassen, Informationen durchsickern lassen

Definition

Verb-Objekt-Kompositum mit zwei Bedeutungen: wörtlich 'Luft durchlassen' (lüften) und im übertragenen Sinne 'einen Hinweis auf Informationen durchsickern lassen'. Wird sowohl im Alltag als auch im journalistischen Kontext verwendet.

Verb
(Verb-Objekt) lüftenfrische Luft hereinlassen(Verb-Objekt) einen Hinweis fallen lassen, Informationen durchsickern lassen

Beispiele

  • 透风，。
    Zhè ge fáng jiān bú tài tòu fēng, gǎn jué hěn mēn.
    Dieser Raum bekommt nicht viel Luft; es fühlt sich stickig an.
  • ，。
    Tā xiàng jì zhě tòu le diǎn fēng, shuō gōng sī yào cái yuán.
    Er ließ gegenüber den Reportern durchblicken, dass das Unternehmen Personal entlassen würde.
  • ，透风。
    Tiān qì rè le, xū yào kāi chuāng tòu fēng.
    Es ist heiß – ich muss das Fenster öffnen und etwas Luft hereinlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

透tòudurchlassen
风fēngLuft

透 (durchlassen) und 风 (Luft) bedeuten, Luft hereinzulassen – oder dass ein Geheimnis durchsickert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 透 enthält 辵, einen Geh-Teil, und 秀, das den Laut liefert.

透 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.