通俗 (tōng sú) — populär, zugänglich, leicht verständlich; gewöhnlich, alltäglich

Definition

通俗 beschreibt Sprache, Schrift oder Kultur, die für normale Menschen leicht zu verstehen und zu genießen ist. Anders als 普通 (gewöhnlich, durchschnittlich) betont es Zugänglichkeit statt Gewöhnlichkeit; anders als 浅显 impliziert es breite Popularität statt nur Einfachheit.

Adjektiv
populärzugänglichleicht verständlichgewöhnlichalltäglich

Beispiele

  • 通俗，。
    Zhè běn shū de yǔ yán hěn tōng sú, shì hé dà jiā kàn.
    Die Sprache dieses Buches ist sehr zugänglich, geeignet für alle.
  • 通俗。
    Tā xǐ huan kàn tōng sú wén huà lèi de jié mù.
    Er sieht gerne Sendungen zur Populärkultur.
  • 通俗，“”。
    Yòng tōng sú de huà lái shuō, jiù shì "shú néng shēng qiǎo".
    In einfachen Worten: 'Übung macht den Meister'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通tōngallgemein/verständlich
俗súalltäglich/gewöhnlich

通 bedeutet allgemein oder verständlich, und 俗 bedeutet alltäglich oder gewöhnlich – somit ist etwas leicht für gewöhnliche Menschen zu verstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.