通关 (tōng guān) — die Zollabfertigung durchführen (für Waren oder…

Definition

Wörtlich 'durch das Tor gehen', verwendet für die Zollabfertigung und, beim Trinkspiel 划拳, für das Besiegen aller Gegner am Tisch nacheinander.

Verb

die Zollabfertigung durchführen (für Waren oder Gepäck)(bei einem Fingerraten-Trinkspiel) alle Gegner am Tisch besiegen

通关。
Zhè pī huò wù yǐ jīng tōng guān le.
Diese Warensendung wurde bereits vom Zoll abgefertigt.
通关。
Wǒ men zhèng zài bàn lǐ tōng guān shǒu xù.
Wir erledigen gerade die Zollformalitäten.
通关。
Tā yí gè rén tōng guān le quán chǎng.
Er hat alle am Tisch allein herausgefordert und besiegt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngpassieren

通 bedeutet passieren und 关 bezeichnet eine Zollbarriere – das Wort bedeutet also, den Zoll zu überwinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶甬通

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuò

Lautteil声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

門門ménTür

Lautteil声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.