通力 (tōng lì) — gemeinsame Anstrengung

Definition

通力 ist ein formeller/schriftlicher Begriff, der bedeutet, 'alle Kräfte zu bündeln' in einer gemeinsamen Anstrengung. Fast immer mit Verben wie 合作 oder 配合 verwendet, um zu beschreiben, dass Menschen mit voller Kraft zusammenarbeiten.

Substantiv
gemeinsame Anstrengung

Beispiele

  • ，。
    Dà jiā tōng lì hé zuò, wán chéng le rèn wu.
    Alle arbeiteten gemeinsam und erledigten die Aufgabe.
  • 通力。
    Xiàng mù xū yào gè bù mén tōng lì pèi hé.
    Das Projekt erfordert konzertierte Zusammenarbeit aller Abteilungen.
  • 通力，。
    Tā men tōng lì gōng guān, jiě jué le jì shù nán tí.
    Sie unternahmen eine konzertierte Anstrengung, um das technische Problem zu lösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通tōnggemeinsam
力lìKraft

通 (gemeinsam) und 力 (Kraft) bedeuten gemeinsam eingesetzte Anstrengung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.