通奸 (tōng jiān) — Ehebruch begehen

Definition

Ein formeller, juristischer Begriff für Ehebruch – verwendet in Gesetzen, Gerichtsberichten und Nachrichten. Im Alltag sagen die Leute stattdessen 外遇 oder 出轨. Bezeichnet unerlaubten Geschlechtsverkehr zwischen einer verheirateten Person und jemand anderem als dem Ehepartner.

Verb
Ehebruch begehen

Beispiele

  • 通奸。
    Tā yīn wèi hé lín jū tōng jiān bèi qī zi fā xiàn le.
    Er wurde von seiner Frau entdeckt, weil er mit einer Nachbarin Ehebruch begangen hatte.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ tōng guò yí cì jiān.
    Sie gab zu, einmal Ehebruch begangen zu haben.
  • 通奸。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ yǐ hūn rén shì yǔ tā rén tōng jiān.
    Das Gesetz verbietet verheirateten Personen, mit anderen Ehebruch zu begehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngGeschlechtsverkehr haben
奸jiānunerlaubter Sex

“通” bedeutet Geschlechtsverkehr haben und “奸” bedeutet unerlaubter Sex – zusammen beschreiben sie Ehebruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.