通缉 (tōng jī) — zur Fahndung ausschreiben; die Festnahme (eines Verbrechers) anordnen

Definition

Ein formeller/Polizeibegriff: Behörden erlassen eine 令 (Mitteilung) zur Festnahme eines bestimmten Verdächtigen. Wird in Nachrichten und rechtlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Tritt oft in der festen Wendung 通缉令 ('Fahndungsaufruf') und mit 通缉犯 ('gesuchter Straftäter') auf.

Verb
zur Fahndung ausschreibendie Festnahme (eines Verbrechers) anordnen

Beispiele

  • 通缉。
    Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
    Er wurde von der Polizei wegen Wirtschaftsverbrechen gesucht.
  • 。
    tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
    Fahndungsaufrufe wurden in der ganzen Stadt ausgehängt.
  • ，。
    Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
    Nach einem Monat Verfolgung hat die Polizei diesen gesuchten Straftäter endlich gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通tōngallgemein/weit verbreitet
缉jīfestnehmen/suchen

通 bedeutet allgemein oder weit verbreitet, und 缉 bedeutet festnehmen oder suchen – zusammen beschreibt das einen weit verbreiteten Haftbefehl.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緝; 缉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緝 paart 糸 (Seide) mit 咠 als Klangteil; die vereinfachte Form 缉 ist eine spätere Kurzform.

缉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.