通缉犯 (tōng jī fàn) — gesuchter Verbrecher; Flüchtiger vor der Justiz

Definition

Substantiv
gesuchter VerbrecherFlüchtiger vor der Justiz
Zählwort · 个

Beispiele

  • 通缉犯。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ yì míng tōng jī fàn.
    Die Polizei verfolgt einen gesuchten Verbrecher.
  • 通缉犯。
    Zhè ge tōng jī fàn yǐ jīng táo le sān nián le.
    Dieser Flüchtige ist seit drei Jahren auf der Flucht.
  • 通缉犯。
    tōng jī fàn De zhào piàn bèi tiē zài měi gè chē zhàn.
    Das Foto des gesuchten Verbrechers ist an jeder Station ausgehängt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通缉gesuchte Person
通tōngmitteilen缉jīfestnehmen
偏正Bestimmung + Kern
犯fànKrimineller

通缉 bedeutet, eine Fahndungsmeldung zur Festnahme einer Person herauszugeben, und 犯 ist eine Person, die das Gesetz gebrochen hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緝; 缉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緝 paart 糸 (Seide) mit 咠 als Klangteil; die vereinfachte Form 缉 ist eine spätere Kurzform.

缉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.