通话 (tōng huà) — ein Telefongespräch führen; telefonieren

Definition

通话 betont den Akt des Telefonierens (besonders während eines Anrufs), handlungsorientierter als 电话 (das das Gerät oder den Anruf selbst benennt). Im Gegensatz zu 谈话 und 交谈, die persönliche Gespräche sind, nicht am Telefon.

Verb
ein Telefongespräch führentelefonieren

Beispiele

  • 通话。
    Wǒ měi tiān hé mā ma tōng huà.
    Ich telefoniere jeden Tag mit meiner Mutter.
  • 。
    Wǒ men tōng le yí gè xiǎo shí de huà.
    Wir haben eine Stunde lang telefoniert.
  • 通话？
    Nǐ gěi tā tōng huà le ma?
    Hast du ihn angerufen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

通tōngkommunizieren
话huàSprechen

通话 kombiniert 通 (kommunizieren) und 话 (Sprechen); das bedeutet, dass Menschen miteinander reden, besonders am Telefon.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Telefone & Telekommunikation3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.