通谍 (tōng dié) — Diplomatische Note, offizielle Kommunikation zwischen Staaten

Definition

Ein 通谍 ist eine formelle schriftliche Mitteilung zwischen Regierungen – eine 'diplomatische Note', die eine offizielle Position, einen Protest oder eine Forderung übermittelt. Das Zeichen 谍 bedeutet hier 'Nachricht/Dokument', nicht 'Spion'.

Substantiv
Diplomatische Note, offizielle Kommunikation zwischen Staaten
Zählwort · 份

Beispiele

  • 通谍。
    Liǎng guó zhī jiān jiāo huàn le zhèng shì tōng dié.
    Die beiden Länder tauschten formelle diplomatische Noten aus.
  • 通谍。
    Zhè fèn tōng dié biǎo dá le zhèng fǔ duì biān jiè wèn tí de lì chǎng.
    Diese diplomatische Note drückt die Position der Regierung zur Grenzfrage aus.
  • 通谍。
    Wài jiāo bù xiàng duì fāng fā chū le kàng yì tōng dié.
    Das Außenministerium sandte eine Protestnote an die andere Seite.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

谍 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.