造假 (zào jiǎ) — fälschen; schmieden; fabrizieren (Waren, Dokumente, Daten)

Definition

造假 ist ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'fälschen' (Waren, Dokumente, Daten). Es ist weiter gefasst als 伪造 (formell, 'Fälschung' von Dokumenten/Unterschriften) und 假冒 ('etwas Fälschliches als echt ausgeben', oft Waren oder Identität).

Verb
fälschenschmiedenfabrizieren (Waren, Dokumente, Daten)

Beispiele

  • 造假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zào jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Diese Firma wurde wegen Fälschung bestraft.
  • ，。
    Tā zào guò jiǎ, suǒ yǐ méi rén xiāng xìn tā.
    Er hat schon früher gefälscht, also vertraut ihm niemand.
  • 造假。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī zào jiǎ de wén wù.
    Die Polizei beschlagnahmte eine Charge gefälschter Kulturgegenstände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

造zàoherstellen
假jiǎgefälscht

造 bedeutet herstellen oder fabrizieren, und 假 heißt gefälscht – also ist 造假 das Erstellen von Fälschungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.