造访 (zào fǎng) — einen Besuch abstatten, aufsuchen (formell)

Definition

Formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'jemanden besuchen / aufsuchen'. Es ist literarischer als das alltägliche 拜访 und wird in journalistischer oder erzählender Prosa verwendet (z. B. Schriftsteller, die einen Ort besuchen).

Verb
einen Besuch abstattenaufsuchen (formell)

Beispiele

  • 造访，。
    Wǒ men tè dì lái zào fǎng nín, xiǎng qǐng jiào yì xiē wèn tí.
    Wir sind extra gekommen, um dich zu besuchen und ein paar Fragen zu stellen.
  • 造访。
    Tā shàng zhōu zào fǎng le jǐ wèi lǎo tóng xué.
    Er hat letzte Woche mehrere alte Klassenkameraden besucht.
  • 造访。
    Zhè wèi zuò jiā céng duō cì zào fǎng zhè ge piān pì de xiǎo cūn zhuāng.
    Dieser Schriftsteller hat dieses abgelegene Dorf viele Male besucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

造zàobesuchen
访fǎngbesuchen

造 und 访 bedeuten beide besuchen; zusammen bilden sie eine formelle Art, jemanden aufzusuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.