造谣 (zào yáo) — ein Gerücht in die Welt setzen; falsche Gerüchte erfinden und verbreiten

Definition

造谣 bedeutet, absichtlich ein Gerücht zu erfinden und zu verbreiten – es impliziert Vorsatz und Falschheit, ernster als nur 'ein Gerücht in die Welt setzen'. Tritt oft in rechtlichen/nachrichtlichen Kontexten auf.

Verb
ein Gerücht in die Welt setzenfalsche Gerüchte erfinden und verbreiten

Beispiele

  • 。
    Wǎng shàng yǒu hěn duō rén zào yáo shuō zhè jiā diàn yào dǎo bì le.
    Viele Leute im Internet verbreiten Gerüchte, dass dieser Laden schließen wird.
  • ，。
    Tā wèi le dǎ jī duì shǒu, zào le yí gè yáo.
    Um seinen Gegner anzugreifen, hat er ein Gerücht in die Welt gesetzt.
  • 造谣，。
    zào yáo Shì wéi fǎ de xíng wéi, dà jiā bú yào zuò.
    Gerüchte zu verbreiten ist illegal; das sollte niemand tun.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

造zàoherstellen/fabrizieren
谣yáoGerücht

造 bedeutet herstellen oder fabrizieren und 谣 ist Gerücht – die Handlung besteht darin, ein Gerücht in Umlauf zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謠; 谣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謠 platziert 言, was Sprache bedeutet, neben 䍃, das den Laut liefert; das vereinfachte 谣 ist eine spätere Kurzform.

谣 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.