逾期 (yú qī) — überfällig sein; eine Frist versäumen

Definition

逾期 bedeutet, dass eine Frist versäumt wurde (Zahlung, Visum, Buchrückgabe). Anders als 过期, das sich auf das Ablaufen oder Verfallen konzentriert, betont 逾期 das Versäumnis, bis zum Fälligkeitsdatum zu handeln. Verneine mit 未 oder 没有, niemals mit 不.

Verb
überfällig seineine Frist versäumen

Beispiele

  • 逾期。
    Tú shū guǎn de shū kuài yú qī le.
    Das Bibliotheksbuch ist fast überfällig.
  • 逾期，。
    Nǐ de qiān zhèng yǐ jīng yú qī, xū yào jǐn kuài xù qiān.
    Dein Visum ist bereits überfällig; du musst es so schnell wie möglich verlängern.
  • 逾期，。
    yú qī Bù jiāo zuò yè, lǎo shī huì kòu fēn.
    Wenn du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig abgibst, zieht der Lehrer Punkte ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逾yúüberschreiten
期qīFrist

逾 bedeutet „überschreiten“ und 期 steht für Frist – also liegt die Handlung nach der festgelegten Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Heute gleicher Laut

逾 setzt sich aus 辶 – vollständig geschrieben als 辵 – und 俞 zusammen. Der 辶-Teil steht in Zusammenhang mit der Bedeutung, während 俞 den Laut bestimmt.

逾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.