遇 (yù) — (gebundene Form) treffen; begegnen; (gebundene Form) behandeln; empfangen; (gebundene Form) Gelegenheit; Chance
Definition
遇 (yù) ist ein gebundenes Morphem, das fast nie allein verwendet wird – es kommt in Zusammensetzungen wie 遇见 (treffen), 待遇 (Behandlung), 机会 (Gelegenheit) vor. Die Trennung 遇…到 markiert 'zufällig treffen', ähnlich wie das englische 'encounter'.
gebundene Form
treffenbegegnenbehandelnempfangenGelegenheitChance
Leicht verwechselbar
- 欲yùklingt ähnlich(gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲)
- 狱yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft
- 浴yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Bad, baden, waschen
- 预yùklingt ähnlich(gebundene Form) im Voraus, vorher; prä-
- 玉yùklingt ähnlichJade (ein wertvoller Stein, oft kulturell symbolträchtig im chinesischen Kontext)
- 愈yùklingt ähnlichwird im Muster 愈…愈… verwendet, um 'je mehr…desto mehr…' zu bedeuten
Beispiele
- 。Wǒ zài jiē shàng yù dào yí wèi lǎo péng you.Ich bin auf der Straße einem alten Freund begegnet.
- 。Zhè jiā gōng sī de yuán gōng dài yù hěn hǎo.Die Mitarbeiter dieses Unternehmens erhalten eine gute Behandlung.
- 。Zhè cì lǚ xíng shì yí cì nán dé de jī yù.Diese Reise ist eine seltene Gelegenheit.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut
遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.