遗传病 (yí chuán bìng) — Erbkrankheit; genetische Störung

Definition

Ein medizinisches Substantiv für eine Krankheit, die durch Gene von Eltern auf Nachkommen übertragen wird – 'Erbkrankheit / genetische Krankheit'. In medizinischen Texten werden 遗传 und 基因 oft gepaart, aber hier sind sie in einem Begriff zusammengefasst.

Substantiv
Erbkrankheitgenetische Störung
Zählwort · 种

Beispiele

  • 遗传病。
    Zhè zhǒng yí chuán bìng shì jī yīn tū biàn dǎo zhì de.
    Diese Erbkrankheit wird durch eine Genmutation verursacht.
  • 遗传病。
    Tā jiā lǐ yǒu rén dé le hǎn ér de yí chuán bìng.
    Jemand in seiner Familie hat eine seltene Erbkrankheit.
  • 遗传病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé zhì liáo zhè zhǒng yí chuán bìng.
    Wissenschaftler erforschen, wie diese Erbkrankheit behandelt werden kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗传vererben
遗yívererben传chuánübertragen
联合Nebenordnung
病bìngKrankheit

遗传 (vererbt) beschreibt die Art der 病 (Krankheit); es handelt sich also um eine erbliche Erkrankung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
BiologieKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.