遗像 (yí xiàng) — Porträt des Verstorbenen

Definition

Ein formelles Porträt einer verstorbenen Person, das bei Beerdigungen oder Gedenkstätten ausgestellt wird. Ein respektvoller, feststehender Begriff – nicht für Fotos lebender Menschen verwendet.

Substantiv
Porträt des Verstorbenen
Zählwort · 张

Beispiele

  • 遗像，。
    Líng táng zhèng zhōng bǎi zhe lǎo rén de yí xiàng, qián lái diào yàn de rén yī yī jū gōng.
    Das Porträt des verstorbenen alten Mannes wurde in der Mitte der Trauerhalle aufgestellt, und jeder Besucher verbeugte sich der Reihe nach.
  • ，遗像，。
    Qīng míng jié shí, jiā rén bǎ yí xiàng fàng zài mù qián, xiàn shàng xiān huā.
    Während des Qingming-Festes stellte die Familie das Porträt des Verstorbenen vor das Grab und opferte frische Blumen.
  • 遗像，。
    Kàn dào zhè zhāng yí xiàng, wǒ rěn bú zhù liú xià yǎn lèi.
    Als ich dieses Porträt des Verstorbenen sah, konnte ich nicht anders, als Tränen zu vergießen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen
像xiàngPorträt

遗 (zurückgelassen) und 像 (Porträt) ergeben ein Porträt, das von einer verstorbenen Person hinterlassen wurde.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
象
象xiàng像
Heute gleicher Laut

像 verwendet 亻, die seitliche Form von 人 (Person), zusammen mit 象 zur Angabe des Lauts.

像 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.