遗嘱 (yí zhǔ) — Testament, letzter Wille

Definition

Ein rechtsgültiges Dokument, das festlegt, wie eine Person ihr 遗产 (Erbe) nach dem Tod verteilt haben möchte. Anders als 意志 ('Willenskraft/Entschlossenheit') ist dies ein formelles schriftliches Testament, keine innere Einstellung.

Substantiv
Testamentletzter Wille
Zählwort · 份

Beispiele

  • 遗嘱。
    Lǜ shī bāng tā qǐ cǎo le yí fèn yí zhǔ.
    Der Anwalt half ihm, ein Testament aufzusetzen.
  • 遗嘱。
    Tā de yí zhǔ lǐ xiě míng le cái chǎn fēn pèi.
    Sein Testament legt die Verteilung des Vermögens klar fest.
  • 遗嘱。
    Zhè fèn yí zhǔ xū yào liǎng gè zhèng rén qiān zì.
    Dieses Testament benötigt zwei Zeugen, die unterschreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurücklassen
嘱zhǔAuftrag

遗 bedeutet zurückgelassen werden und 嘱 steht für Aufträge – es handelt sich also um Anweisungen, die man hinterlässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囑; 嘱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 囑 paart 口 (Mund) mit 屬 als Lautteil. Die vereinfachte Form 嘱 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der Lautteil.

嘱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.