遗孀 (yí shuāng) — Witwe (formaler Begriff in Rechts-, Nachrichten- und Nachrufkontexten)

Definition

遗孀 (yíshuāng) ist ein formelles Substantiv für „Witwe“, das eher in juristischen, Nachrichten- und Nachruftexten verwendet wird als in der Alltagssprache.

Substantiv
Witwe (formaler Begriff in Rechts-, Nachrichten- und Nachrufkontexten)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 遗孀。
    yí shuāng Chū xí le tā de zàng lǐ.
    Die Witwe nahm an seiner Beerdigung teil.
  • ，遗孀。
    Tā qù shì hòu, yí shuāng fù zé guǎn lǐ gōng sī.
    Nach seinem Tod übernahm die Witwe die Leitung des Unternehmens.
  • 遗孀。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào yí shuāng qiān zì.
    Dieses Dokument benötigt die Unterschrift der Witwe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen werden
孀shuāngWitwe

„遗“ heißt zurückgelassen werden und „孀“ bezeichnet eine Witwe – also die Witwe, die nach dem Tod ihres Mannes zurückbleibt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
霜
霜shuāng孀shuāng
Heute gleicher Laut

孀 kombiniert 女 (Frau) mit 霜, das den Laut shuāng liefert.

Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.