遗弃 (yí qì) — verlassen, im Stich lassen (besonders eine Person, ein Tier oder eine Verantwortung)

Definition

遗弃 bedeutet, eine Person (oder ein Haustier) zu verlassen, für die man verantwortlich ist — impliziert Pflichtverletzung. 抛弃 ist breiter (Menschen, Dinge, Ideen); 丢弃 und 废弃 sind für Gegenstände, nicht für Angehörige.

Verb
verlassenim Stich lassen (besonders eine Person, ein Tier oder eine Verantwortung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 遗弃。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bèi pò yí qì le zì jǐ de hái zi.
    Er war gezwungen, sein eigenes Kind aufgrund finanzieller Not zu verlassen.
  • 遗弃。
    Zhèng fǔ jiàn lì le shōu róng suǒ lái zhào gù bèi yí qì de chǒng wù.
    Die Regierung richtete Tierheime ein, um verlassene Haustiere zu versorgen.
  • 遗弃，。
    Zhè xiē jiù jiā jù bèi yí qì zài lù biān, méi rén yào le.
    Diese alten Möbelstücke wurden am Straßenrand zurückgelassen, von niemandem gewollt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遗yíaufgeben
弃qìwegwerfen

遗弃 kombiniert 遗 (aufgeben) und 弃 (wegwerfen), um etwas aufgeben oder verlassen zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.