遗言 (yí yán) — letzte Worte, letztes Testament

Definition

遗言 (wèi yán) bezeichnet die letzten Worte, die jemand vor dem Tod hinterlässt, ob gesprochen oder geschrieben. Es betont die persönliche, emotionale Botschaft – im Unterschied zu 遗嘱 (dem formellen Rechtsdokument).

Substantiv
letzte Worteletztes Testament
Zählwort · 句

Beispiele

  • 遗言。
    Tā liú xià yí yán hòu jiù lí kāi le rén shì.
    Er hinterließ seine letzten Worte und verschied dann.
  • 遗言。
    Zhè piān yí yán xiě mǎn le tā duì jiā rén de ài.
    Dieses Vermächtnis ist voller Liebe zu seiner Familie.
  • 遗言。
    Zǔ fù de yí yán ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Großvaters letzte Worte haben uns tief bewegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurücklassen
言yánWorte

遗 deutet darauf hin, dass etwas zurückgelassen wird, und 言 steht für Worte – zusammen sind das die letzten Worte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteKommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.