遭 (zāo) — (etwas Unangenehmem) begegnen, erleiden, treffen

Definition

遭 (zāo) ist ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'begegnen, erleiden' – fast immer etwas Negatives (Katastrophe, Rückschlag, Ablehnung). Kombiniert typischerweise mit 到 als 遭到 + Nomen.

Verb
(etwas Unangenehmem) begegnenerleidentreffen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng zāo shòu le zhòng shāng.
    Er erlitt bei diesem Unfall schwere Verletzungen.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī zuì jìn zāo dào le yán zhòng de cái wù wēi jī.
    Dieses Unternehmen geriet kürzlich in eine schwere Finanzkrise.
  • 。
    Tā de tí àn zāo dào le fǎn duì.
    Sein Vorschlag stieß auf Widerstand.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

Erscheint in
Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.