避 (bì) — vermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden

Definition

避 ist ein schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'vermeiden/meiden', das eher in formellen oder literarischen Kontexten verwendet wird als das gesprochene 躲避. Kombiniere mit Objekten wie 问题 (Fragen) oder 雨 (Regen); 逃/逃跑 betonen das physische Fliehen.

Verb
vermeidenausweichenfernbleibenmeiden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā bì kāi le wǒ de wèn tí.
    Er ist meiner Frage ausgewichen.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de zhēng lùn.
    Wir sollten unnötige Streitigkeiten vermeiden.
  • ，避。
    Tū rán xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng bì yǔ.
    Es hat plötzlich angefangen zu regnen, lass uns schnell einen Unterschlupf suchen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.