那不勒斯 (Nà bù lè sī) — Neapel

Definition

Substantiv
Neapel
Zählwort · 座

Beispiele

  • 那不勒斯。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Nà bù lè sī lǚ yóu.
    Ich möchte nächstes Jahr nach Neapel reisen.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī Shì yì dà lì nán bù de yí zuò chéng shì.
    Neapel ist eine Stadt in Süditalien.
  • 那不勒斯。
    Nà bù lè sī De hǎi xiān fēi cháng xīn xiān.
    Die Meeresfrüchte in Neapel sind sehr frisch.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

那nà
不bù
勒lè
斯sī

Die Zeichen 那不勒斯 schreiben nur den fremden Namen Neapel nieder; sie haben hier keine eigenen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt
Lautteil声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der rechte Teil 邑 deutet auf eine Stadt hin, der linke Teil 冄 (geschrieben als 冉) bestimmt die Aussprache. Das Zeichen bezeichnete ursprünglich einen Staat und wurde später für „der/die/das“ verwendet.

那 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革gé
Lautteil声符shēngfú
力
力lì勒lè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

勒 verbindet 革 (Leder – Zügel bestehen aus Leder) mit 力 (Klang).

勒 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.