邪路 (xié lù) — böse Wege, Laster, Ausschweifung

Definition

Wörtlich 'krummer Weg', 邪路 bezieht sich auf unmoralische oder korrupte Lebensentscheidungen (Laster, Verbrechen, Ausschweifung). Es impliziert, vom rechten Weg (正路) abgekommen zu sein, oft mit moralisierendem Ton in schriftlichen oder ermahnenden Kontexten.

Substantiv
böse WegeLasterAusschweifung

Beispiele

  • 邪路。
    Tā nián qīng shí bú shèn wù rù le xié lù.
    Er ist leider in jungen Jahren auf Abwege geraten.
  • 邪路。
    Jiā zhǎng yīng gāi yǐn dǎo hái zi yuǎn lí xié lù.
    Eltern sollten ihre Kinder von Abwegen fernhalten.
  • 邪路。
    Zǒu xié lù zuì zhōng zhī huì hài le zì jǐ.
    Den Weg des Lasters zu gehen schadet am Ende nur dir selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

邪xiéböse
路lùWeg

邪 beschreibt das Böse oder Falsche, und 路 ist ein Weg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yìStadt; Ort
Lautteil声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

邪 platziert 牙 neben 邑 (Stadt): 牙 gibt die Aussprache an, 邑 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich in einem Ortsnamen verwendet wurde. Später bekam es die Bedeutungen „seltsam“ oder „böse“.

邪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.